*منتصـــف الــعـــالــم* (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z)
"الأحداث مبنية على قصة حقيقية"
ماذا تقول اللافتة؟
"إنها تقول: "ميدان منتصف العالم
ماذا؟ - "ميدان منتصف العالم" -
هل هذا منتصف العالم؟
،هذا ما تقوله "ميدان منتصف العالم"
سيسو)؟)
بالدرجات، أنت وأسرتك؟
آسف على السؤال، لكن هل هذا نوعاً من الوعود؟
أتريد بعض الطعام؟ - إذا تكرمت -
هل أتيت من مسافة بعيدة؟ - من "ريو دي جانيرو" على بعد 3000 كيلو متر -
أخبرني بشأن الدرجات
،لا يمكنني أن أترك زوجتي والأولاد خلفي أليس كذلك؟
شكراً لك
لذا اضطررت لاستخدام الدرجات
!احترس
،(للوصول إلى الأب (سيسرو جوازيرو ،اتبع هذا الطريق مستقيماً
،حتى تري محطة الوقود إنها بعيدة
،حين تصل إلى هناك اسأل عن الطريق
لكنني أحذرك، المسافة طويلة جداً
،أنا لا أخشى الطريق
(خاصةً وأنا أؤمن بالأب (سيسرو
بذلك الإيمان ستحصل على عمل براتب 1000 ريال
...الأمر أنني
أؤمن بالقدر
تريد 1000 ريال؟ ما من رجل فقير يحصل على هذا المبلغ
لا يمكنني أن أطعم عائلتي بأقل من هذا المبلغ
(الأب (سيسرو سيمنح لي تلك النعمة
أنا الفتى الشرير
سأخبرك بشيء
ليس من السهل
أن يسبقني أحد
الفتاة التي تسابقني
لقد أدركتها
دراجتي الأسرع
أنا الفتى الشرير - !انتظر! انتظر
!انتظر
لقد تغوّط
!الرائحة عفنة !(أنطونيو)
أعطني ملابس نظيفة لأخيك
اغسل هذه هناك
!سيداتي وسادتي
،آسف لمقاطعة وجبتكم ،سيداتي وسادتي
،لكنني أودّ إبهاج يومكم
(بأغنية من ملكنا المغنّي، (روبرتو كارلوس
اسمحوا لي
لديّ الكثير
لأخبرك به
لكن الكلمات
لا تكفي للتعبير
عن حبي الكبير
لك
ما من شيء
يمكنني استخدامه
للتعبير
عن حبي الكبير
لك
لا السماء
ولا حتى النجوم
ولا حتى البحر
ولا أيّ شيء
يمكنه أن يكون أعظم
ولا أجمل
من حبي لك
بكل يأس أبحث عن
طريقة لأخبرك بها
عن مدي حبي الكبير
لك
لا تنس أبداً
ولا لثانية
إنني أمتلك أعظم حب
في العالم
كم هو حبي كبيراً
لك
كم هو حبي كبيراً
لك
غناء رائع
أعطني إياها
"مرحبا بكم في "باتوس "بولاية "بارايبا
،"هذه محطةُ "الناصرة 5
حيث العثور على كافة ...مستلزمات الشاحنات
والتصليح وتغيّر الزيت والغسيل
(رودني)
"مرحبا بكم في "باتوس "بولاية "بارايبا
،"هذه محطة "الناصرة 5
حيث العثور على كافة ...مستلزمات الشاحنات
،والتصليح وتغيّر الزيت والغسيل
وحجرة سينما كبيرة
مع صالة مقاعد والمزيد
،الناصرة !سلسلة محطات خدماتك
....إذا رأك أبي
!(أنطونيو)
لمَ فعلت ذلك بي، يا حبيبي؟
..يا حبيبي، يا حبيبي أحبك كثيراً
!قل شيئاً، أيّ شيء كلمة واحدة تكفي
من هذا الذي معك؟
من هو؟
!(أنطونيو)
!أنطونيو) أنا أحبك)
أنطونيو) يا حبيبي)
أنا أحبك
ما هذا بحق الجحيم؟ - !(أنطونيو)
تركت أخيك يعبث بذلك؟
،ما خطبك أنطونيو)؟)
!اذهب من هنا
،قرب الفجر لا أريد أري أحداً منكم هنا
إنه ليس بمثابة ابن
إنه طريقة يعاقبني بها الرب
أبيك يُدرك ما يفعله - ،لا، إنه لا يُدرك -
الخروج للعالم على الدراجات - إنه أبيك -
،إليك النصيحة
لابد أن يعمل الرجل في سنّ مُبكر
،عندما كنت في سنّك كنت رجلاً
أنا رجل - ،الرجل الذي لا يجني نقود -
وبلا امرأة؟
أخيك أرجل منك
على الأقل يجني مالاً هو و (روز) بالغناء
!لا تلمس ذلك
(توقف عن البكاء، (سيسو
ضعوا الدرجات هنا
(تولى أمر (سيسو
سأعود على الفور
لا تبتعد عن هنا
وساعد أمك
اركبي
!هذه ملكية خاصة - ...عذراً، سيدي لكن -
!لا يهمني أمركِ !لا يمكنكِ البقاء هنا
أرجوك لا تفعل ذلك
(أنطونيو) - !أمسكها -
!لا
!بحق السماء
اذهب وأحضر ضمادات
هل هذا الفتى لديه أب؟
...(أنا آسف سيد (بورتفيلو - (بورفيريو) -
!(بورتفيلو)
(بورفيريو) - صحيح -
،أنا آسف لقد تعصب الفتى
لأن الرجل يدفع أمه
ماذا تفعل هنا؟
،إننا
عابري طريق
نبحث عن عمل
أريد عملاً لأطعم زوجتي وأولادي
أحتاج 1000 ريال شهرياً
تحتاج 1000 ريال شهرياً؟
نعم 1000 ريال
(أَنا ذاهب إلى الأب (سيسرو جوازيرو إنه قدّيسي الشفيع، وسَيُساعدُني
لكن إذا حصلت على عمل مقابل 1000 ريال سأظل حيثما هو
لكنني شرّ الناس
لا يوجد عمل هنا سوى للمجرمين والسفّاحين
هل أنت منهم؟
(هنا، هذه الصابونة لك ولـ (أنطونيو - !أريد واحدة لي -
،اغسل رأسك وملابسك وجسدك !لا تجعل رأسك تتسخ
!أريد واحدة لي - !هيا اذهب -
!(أنطونيو)
(أعطني إياها، (أنطونيو
!تعال وخذها
هل كل هؤلاء أولادكِ؟
نعم، سيدتي
!لديكِ الكثير منهم
سيدة (جيرما) أنتِ لا تستطيعين تخيل ما نمرّ به على الطريق
ماذا تتوقعين من الدرجات، عزيزتي؟
لابد وأن زوجكِ مجنون
مجنون - لكن لا تقلقي -
زوجي سيُساعدكِ
حقاً؟ - الكلّ يعرفه هنا -
"مكتب الانتخابات بولاية "بارايبا
"مقاطعة "ساو بينتو
(يشهد أن (سيفيرينو سالغادو
...حصل على 273 صوت
في انتخابات
الثالث من أكتوبر 1998
وذلك يضمن له
مقعداً في مجلس المدينة
بحق السماء، هل يجب على كل زائر أن يقرأ هذا؟
!لا تكن متباهي
!لقد رأتها بنفسها !لم أريها أيّ شيء
روز) لنذهب للمطبخ) ونترك الرجال هنا
إذن، أنت عضو في مجلس المدينة؟ - نعم، والناس هنا يحبّونني -
...إذا كان هناك شخصاً ما في حاجة ،أجمع له بعض الأموال
أمدّ القبعة، كما تعرف
الآن، سيد (روماو)، أخبرني
ما هي هذه الفكرة المجنونة حول هذه الرحلة على الدراجات الهوائية؟
"أنت تعرف أن "ساو بينتو مدينة الأراجيح الشبكية
كل من فيها يعمل في مجال الأراجيح الشبكية، سيد روماو
مُنجاتنا تُباع في أرجاء البرازيل
(رخصة قيادتي مُصنّفة (د
لديّ تصريح بقيادة أيّ شاحنة
الشاحنات ذات الثماني عشر عجلة لكن لا أستطيع قيادة
،عربات نقل الوقود التي تنتمي إلى فئة أخرى
جيرما) أخبرتني بأن زوجتكَ) ،عملت على الأراجيح الشبكية
وهذا يعني أنها تستطيع صنعها - نعم، يمكنها ذلك -
(هذا العمل الوحيد هنا، سيد (روماو
هناك شيئاً مهمّ - ما هذا الشيء؟ -
لأدعم أسرتي، أحتاج لعمل براتب 1000 ريال شهرياً
هل لي بسيجارة؟ - بالتأكيد -
...مبكراً في الصباح - هل لي بسيجارة، أيضاً؟ -
،(سيد (روماو احصل لنفسك على عمل
لأن زوجتكِ عاملة ماهرة وحصلت بالفعل على عمل
السيدة (جيرما) تقول أن كل قطعة تباع بثلاثون ريال
حقاً؟ - حقاً -
أقدّر لك ذلك
!كفى
،ذلك كان الشحن الأخير هذا شهرِ إنهم ليسوا بحاجة إلى سائقي شاحنات
....خمسة، ستة
سبعة، ثمانية أراجيح
(عظيم، (روز - هذا إنتاج اليوم -
،أنت سريعة جداً الرب راضياً عنكِ
سيدة (جيرما)، كنا على الطريق لشهرين
،أنتم هبة من السماء أنا حتى لا أعرف كيف أشكركم
لا داعي للشكر
هل من الصعب العثور على مكان للعيش فيه هنا؟
لا
!(روز)
!روز)، لقد استيقظ ابنكِ)
عذراً
كيف استيقظ الولد؟
....يقولون أن هناك عمل
لكنني لا أعتقد ذلك
لكنهم عثروا على عمل لي فور وصولنا
أيَ عمل، يا امرأة؟ أيّ عمل؟
لقد جنيتُ تسعة ريالات
!تسعة ريالات
!هذا أول يوم
(شكراً جزيلاً سيد (سيفرينو (أنت والسيدة (جيرما
لكنني لن آخذ بنصيحتك
قدري الحقيقي على الطريق - (لا تتسرع، سيد (روماو -
ستجد عملاً قريباً
هذا صحيح، (روز) جنت بعض النقود ....كلاكما يمكنه إطعام الأسرة
،أنا آسف لكن هذا لا يناسبني
قدّيسي الشفيع سيُساعدُني
(سأذهب إلى (جوازيرو - هذا غباء -
!(سأبقى في (ساو بينتو
أيها الفتى البغيض
إذا اعتقدت أنك ستفعل في
ما تفعله في من يُحبك
،يجب أن تتعلم ذلك إذا أردت البقاء عليّ
ستضطر أن تتغيّر
من الآن فصاعداً سيختلف كل شيء
يجب أن تتعلم كيف تكون إنساناً
فخرُك لا يساوي شيء
لا شيء على الإطلاق
لديك حياة عريضة لتعيشها
لتتعلم الخير من الشر
يجب أن تفكر سريعاً وتتخذ القرار
قبل النهاية
أنت لا تدري
ولم تهتم أبداً لتعلّم
أننا حين نُحب بصدق
لا يهمنا شيء أياً كان
!أمي، أنا جائع
،تعال لتخلد للنوم تعال
حاول أن تنام
النوم سيُذهب الجوع
!(أنطونيو)! (أنطونيو)
!(انطونيو)
!أنطونيو)، تعال هنا)
اذهب للأعلى
اسأل القدّيس لتحلّ علينا بركته - ما هذا؟ -
،اذهب للأعلى هناك
...صلِ واسأل الرب
وقدّيسنا الشفيع أن يساعدنا
ثم، مرّ عليه ثلاث مرات
"وفي كل مرة تُقبّله وتقول "آمين
اذهب، (أنطونيو)، هيا
أيها الشاب، ساعدني من أجل الرب
(هذا اختبار حبي للأب (سيسرو
،ابانا الذي في السماء ليتقدّس اسمك
،ليأت ملكوتك ....لتكن مشيئتك
!(يعيش الأب (سيسرو
جوازيرو" ترحب بالسادة الزوار"
وتدعوكم لزيارة المتحف
،(أقبل على متحف الأب (سيسرو
ارفع الطاولة وستحظى بنعمة الرب
هل تصنع هذه التماثيل بنفسك؟ - نعم -
أنا وأولادي نتضور جوعاً
هل يمكنك أن تساعدني بشيء؟ - لا يوجد معي مال -
ولا حتى بعض الخبز؟ - لا، ليس معي -
جوازيرو" ترحب بالسادة الزوار"
وتدعوكم لزيارة المتحف
،(أقبل على متحف الأب (سيسرو
ارفع الطاولة وستحظى بنعمة الرب
ألا يوجد عندكِ طعام؟ - ،آسفة -
لا يوجد لديّ ما يكفيني حتى
كل هذه البيوت ولا يوجد قطعة خبز
(لنرى طاولة الأب (سيسرو - !الأولاد جوعى -
ماذا أطعمهم؟ - لنذهب ونرى الطاولة -
،يجب أن نعثر على شيء ليأكله الأولاد هيا بنا
.....تلك الطاولة
الخالي من الخطايا فقط من يمكنه رفعها
!لن يصمد الأولاد أكثر من ذلك
...سأرفع الطاولة
والأب (سيسرو) سيُساعدني
"سيُساعدنا كي نصل إلى "ريو دي جانيرو
ريو دي جانيرو"؟"
....العديد من البيوت والناس
ولم يُشفق علينا أحداً بشيء
لا أحد يمد يدّ العون للآخريين
أو أنهم يريدون، لكن ظروفهم صعبة
لقد ساعدنا البعض بالقليل بسبب الطاولة
!فكر ملياً ....إذا أتى شخصاً ما
أيّ شخص... ربما شخصاً مع عائلته وحاله أسوأ مننا
ماذا لو طلبوا يدّ العون منا؟ هل سنساعدهم؟
هل ستأخذ من قوتنا لتُطعم به الأولاد الغرباء؟
أنت، على سبيل المثال
(هل تقبل أن يجوع (كليفز) أو (رودني من أجل شخصاً غريب؟ طبعاً لا
إعطاء المسكين مثل الإقراض إلى الله
ومتى المقابل؟
هذه ليست حياة
لا أعدّ رجلاً طالما لم أستطع اطعام أسرتي
كيف تقبلين بالعيش مع رجل
لا يُوفّر لكِ حياة مُحترمة؟
،أحتاج إلى 1000 ريال شهرياً كى نعيش مُعززين مُكرمين
سآخذكم جميعاً إلى "ريو دي جانيرو"، سترون
سأحصل على عمل براتب 1000 ريال شهرياً
سترون
!أبي! أبي
لقد تعبنا
،سيحلّ الظلام قريباً يجب أن نصل للمحطة
هيا بنا
"مرحبا بكم في "جيرمال"، "باهيا
رجاءً أعطني بعضاً من النقود - لا -
لمساعدتي؟ !ولا حتى لمساعدتك
،ليس هكذا يارجل !انتظري لحظة
ما تفعل؟
لا شيء - لا شيء؟ ماذا تقصد بلا شيء؟ -
!اذهب واعثر على سيارة لتغسلها - !اذهب بنفسك -
ماذا؟
لا شيء - !ماذا؟ كرّر ما قلته -
لا شيء
أنظروا ماذا أعطتني السيدة
!أبي
هل يمكنني الركوب؟
أعطني السكين
دعني أنزعها عنك
أعطني إياها - أنا الذي عثرت عليها -
أعطني إياها
خُذها، لكن لا تفقدها
أين العربة التي أعطيتك إياها؟ - أيّ عربة؟ -
عندما نُحب شخصاً بصدق
لا ننسى ذلك الحب أبداً
،بمرور الوقت يزول كل شيء
لكن يبقى ذلك الحب في قلوبنا
كل لحظة بعيداً عنك فيها
يُعذبني الحنين
لكن كل لحظة بالقرب منك
يزداد حبي لك
أعيش من أجلك
لا شكّ في ذلك
...لأنك كل شيء
في حياتي
فتاة مسكينة
!أنظر لذلك
شخصاً ما انتقلت أنفه عن مكانها
هل تطبخين الفاصولياء أولاً؟
نعم ومن ثمَّ أطبخ الأرز
في نفس المقلاة - عجباً -
لا تعبث بأغراضه
علامَ تضحك؟ - لا تقلق بشأن هذه الأغراض السخيفة -
أنطونيو) أصبح شرطي)
الشرطي الأحمق
!الأحمق
،حين أصل إلى هناك أعرف ماذا عليّ أن أفعله
أنت ذاهب إلى "ريو دي جانيرو" بالدرجات؟
هل يعقل هذا، سيد (جيديو)؟
،(أنا ذاهب إلى (ساو باولو سيراً على الأقدام
إنها بعيدة، أليس كذلك؟ لكنني سأصل إلى هناك
لقد مشيتُ "من "جواو بيسوا" إلى "بترولينا
"الآن، أنا قادم من "فورتاليزا ...ووصلت إلى هنا
ساو باولو" مجرد امتداد آخر"
أجل، لكنك بمفردك
يمكنك الركوب متطفلاً على أيّ شاحنة
لكن مع هذه الأولاد ،وهذه الأغراض
الأمر أكثر صعوبة على الدراجات من السير على الأقدام
بالإضافة إلى أن هذه المرأة لا تستطيع ركوب الدراجة جيداً
لكن لديك امرأة تطبخ وتحضّر القهوة
وتعانقها لتحصل علي بعض الدفء ...وتأتيها
آسف على لهجتي، سيدتي
،لا بأس بذلك سيد (روماو)، أليس كذلك؟
الدراجات تُتعب الأقدام
والأولاد يتأذّون
بمفردك يكون الأمر أسهل بكثير
طالما بمفردي، أستطيع الذهب لأيّ مكان - أيّ مكان؟ -
أجل
إلى أمريكا أو أوروبا؟
!حتى اليابان يا صديقي
إذا قالوا لي أن هناك عمل ،بمقابل 1000 ريال شهرياً
سأذهب وسأشتري عيون ضيقة !وأنا في الطريق
!رودني)! أيها الفتى المجنون) هل تريد أن تموت؟
كنت ألعب بالكرة
"أَنا أمّ الحُبّ"
!لعب أطفال
....ويراوغ الأول والثاني
!ويسدد
!(اللعنة، (رودني
!هذا الكثير من المال
،(سيد (روماو
أنت رجل طيب
أنت تستحق أكثر من الـ 1000 ريال التي تحتاجها
أتدري ماذا أقصد؟ لا أريد ذلك القدر
أريد ما أحتاجه فقط - أجل، أرى ذلك -
أنظر، "فلادلفيا" على بعد ثلاثون كيلو متر
،عندما تصل إلى هناك ابحث عن صديق لي، إنه ميكانيكي
لكن لا تنس أن تذكر اسمي
(أخبره أنك صديق لـ (جيديو
( أنا صديق لـ (جيديو
جيديو)؟) - (جيديو) -
جيديو) من؟)
...الرجل ذو - ....صوته هكذا -
المرأة تعانقها لتحصل علي بعض الدفء ....وتأتيها
(هذا (تشوبا كابرا
،أنت، إنه ليس فندق فاخر
لكنه أفضل من النوم في الشارع
،إذا أدرت محطة التلفاز ،يمكنك أن تشاهد الأخبار
وكرة القدم والمسلسلات التلفزيونية
(شكراً لك، سيد (نيجيسكا
،إنه يوم السبت هل هؤلاء القوم ذاهبون للملهى؟
،كما قلت لا يوجد عمل هنا
لكن سنرى ما نستطيع عمله لمساعدتكم غداً
يجب أن تبدأ في تصليح الدرجات
إنها مُفكّكة
أين ذلك الملهى؟
هناك رقص، أليس كذلك؟ الليلة؟
نعم
إنه هناك، اذهب مباشرةً
....وعند الشارع الرابع - علامَ تسأل؟ -
!أمي، دعيني وشأني
!يا ولد، تعال هنا !أنا أمك
!(روز)
دعيه يذهب
هل كان الرقص جيداً؟
أجل
أهناك الكثير من الفتيات؟
أجل، الكثير
هل رقصت؟
أجل، رقصت
هل شربت؟
أجل
هل أنت على ما يرام؟
أتريد سيجارة؟
أجل
(رودني)
ألا يوجد بعض الماء، يا أبي؟
،فييرا دي سانتانا" مخزن الأثاثات"
أكبر تشكيلة أثاثات متنوعة في المنطقة الشمالية الشرقية
،فييرا دي سانتانا" مخزن الأثاثات"
تعال واستفيد من عروضنا الترويجية
هل هناك حافلة لـ"ريو"؟ !ماذا؟ ارفع صوتك
ريو" هل هناك حافلة" إلي "ريو دي جانيرو"؟
،لدينا حافلات لكل مكان يا بنيّ
أترى هؤلاء القوم بالحافلة؟
"تنتطلق بهم من "سان لويس مارانهاو "إلى "ساو باولو
إنها تلتقط العديد من الناس ...في الطريق
وتمرّ على مُدن كثيرة بما فيهم "ريو دي جانيرو"
هل تريد تذكرة؟
كم الثمن؟
ما هذا؟ - ،اشتريتها لنا -
لسنا بحاجة لركوب الدرجات بعد - من أين حصلت على المال؟ -
!أخبرنا
هل سرقته؟ هل هذه أموال مسروقة؟
!هذا مستحيل أنى لك هذا المال؟
!وجدته بالكنيسة - !لا تكذب، يا بنيّ -
....وجدته بالكنيسة !(تكلم يا (رودني
!أخبرنا بالحقيقة - !أنت عار علينا -
!إنه لمساعدتنا
!وجدته بالكنيسة - !أنظر إليّ، أنظر هنا -
!أنظر إليّ
نحن نمدّ أيدينا للناس لأننا فقراء
لكننا لسنا بسارقين
الاسم؟ - ما هذا؟ -
الاسم؟ - (سوشا) -
!اسمكِ الحقيقي، أيتها الفتاة الاسم الموجود بالبطاقة الشخصية
أنظري هنا، يا امرأة هذا نوعاً ما من الاحتيال
لكن هل سنظل على الطريق للأبد
لم أر شيئاً كهذا من قبل - !أنت رجل عنيد -
"غريب جداً أن نذهب إلى "ريو دي جانيرو على الدراجات وبرفقة خمسة أولاد
توظيف الرجال والنساء والأطفال
ونقبل الأُمّيين أيضاً
هذه فرصة عظيمة - هيا، هيا -
!ادخل
ارفع رأسك
لا تخجل
!كلادو) ، ارسل الدفعة التالية) - ...أنا آسف يا سيدي، لكنه بسبب -
،بنما) لديه أناس تنتظر) خُذ ورقك وانتظر
لا نعرف حتى طبيعة العمل - ستصغى إليّ هذه المرة -
(هذا عمل لك وأيضا لـ (كليفز (و(رودني) و(سولينا
،بكل بساطة
،لا أستطيع الصمود على الطريق مجدّداً
!لا أريد أن أرى هذا الطريق ولا هذه الدراجات !أنا لا أطيق أن أرى أولادي تتضور جوعاً
هيا بنا
ممنوع أخذ الدراجات "أيها "الزعيم
،انصت يا صديقي "أنا لستُ بـ"زعيم
لكنني لن أذهب بدونها
بنما)، هل يمكنه أخذ الدراجات؟)
،(سيد بنما) لا يمكننا المُضيّ بدون الدراجات
أتينا من بعيد عليها
،الدرجات لن تبقَ وحدها ،أنتِ خارج القائمة
وهذا الفتى الخجول - كيف سأذهب بدون أسرتي؟ -
البعض يذهب والآخر يبقى؟ لن يفلح الأمر
كلادو) خُذهم جميعاً)
هيا، هيا
سيدخل من على القائمة فقط
...لكن بدون أسرتي - لا، لا تعقيب لكلماتي -
،اذهب، سنبقى هنا !اذهب
ماذا يفعلون بالداخل؟
يا ترى أيّ نوعاً من العمل سيعملون؟
!سيداتي وسادتي
شكراً لكم على الحضور ....إلى منتزه الغيوم
وحضور العروض القادمة
لدينا مجموعة عروض ليلية
لكن أولاً، نستعرض معاً بعض الإعلانات السياحية
للحصول على مغامرة بحرية مشوقة
"أبحر على "كابرال
%تقدم خصم 20 لكبار السن من المواطنين
،وها هنا ،حدث الليلة
"الحقيقة والأصل "الطقوس الهندية
التي يقوم بها هنود "الباتاكسو" الحقيقيين
،الطقوس الهندية"، كما تعرفون"
تقام في رأس السنة
وعند أمطار الخريف في الغابات
نعم، أمطار الغابات الخريفية
"والآن، مع "الطقوس الهندية
!(أنطونيوا)
دعني أساعدك - !إياكِ وأن تفعليها مجدداً -
هل تسمعيني؟
لن أقبل بأيّ عمل لستُ مقتنعاً به
هذه لك، حبيبي
"الطريق إلى منتزه الغيوم"
أتريد أن تموت؟
(أنطونيو) - بحق السماء -
جيديو)، هل (نيجيسكا) غنيّ؟) - ماذا؟ -
نيجيسكا)، هل هو غنيّ؟) - نعم، أنا غنيّ -
نعم أنا غنيّ هذه الليلة
(أخبره، (تشوبا كابارا
نيجيسكا) يدّخر لهذه الليلة) منذ عشرون عاماً
،عندما كان صغيراً ،أخبروه أنه لن يعيش كثيراً
سيعيش حتى الثلاثون من عمره
وهل تدري أيّ الأيام هذا؟ !إنه يوم عيد ميلاده
،أنا لم أمت، مازلتُ حيّ !أيها الحمقى
هيا بنا، يا فتى
ميرامادا) لديها شراباً لي)
!أنتِ جميلة جداً
!أيها الشيطان كيف لك أن تترك أمك
وأخوتك الصغار، كيف؟
،أباك على حق !الرب يعاقبنا بك
وأنت فقط تقف هكذا؟
!قل شيئاً - !كفى -
،هيا بنا "المسافة بعيدة إلى "ريو دي جانيرو
(أنطونيو)، خُذ (رودني)
!لن أبرح مكاني
ماذا قلت؟
انصت، يا بني
!أنا أمك !أنا أملي عليك ما تفعله
لا خيار لك
تريد أن تبقى هنا وحيداً؟ أتظن أنك الآمر والناهي؟
!لست كذلك - بل هو كذلك -
،الولد عليه أن يحترم والديه
لكن الوالدين لا يملكانه
....لكن، يارجل - ....الأم تهب الحياة، لكن -
لكنها لا تملك طفلها
(رودني)، اذهب مع (كليفز)
هيا بنا، هيا بنا
بربّك! تعال معنا - !(سولينا) -
!إنه أنت
مرحباً - مرحباً -
(مرحباً، (ميرامادا - (مرحباً، (بنما -
لمَ تقف هنا يا فتى؟
ما هذا؟ - إنه لها -
هل توعى لذلك؟
،إنها امرأة يجب أن تكون رجلاً حقيقياً
لتقوم بمثل هذه الأمور
!أنا رجل - رجل؟ -
"المسيح حيّ"
"مرحبا بكم في "جواباري "بولاية "إسبيريتو سانتو
،هذه محطة "ناصرة" الأولى
حيث العثور على كافة ...مستلزمات الشاحنات
التصليح وتغيّر الزيت والغسيل
رودني)؟) !أيها الفتى المجنون
حسناً، لقد عدت
"مطلوب عمّال للبناء"
!(أنطونيوا) !تعال هنا
هذا ليس عمل لي
إنه لك
هل لي بسيجارة؟
العُلبة القادمة ستشتريها من مالك الخاص
كُتب علينا الفراق (في العالم، (أنطونيو
ربما لن نلتقي بعد
هل هذه "ريو دي جانيرو"؟
نعم
إذا كنت تنوي
أن تعرفني على حقّ
يمكنني إخبارك
اركب سيّارتي
"وعلى طريق "سانتوس
...ستعرف من أنا
كم ثمنها؟ - دولار، سيدي -
وفي عمري هذا
وحدها السرعة
رفيقتي
دائماً أركب وحدي
وفي طريقي
الوقت يمضي سريعاً
أحتاج للمساعدة
أرجوك ساعدني
أعيشُ وحدي
،كلما تقابلني منحنيات ...أتذكر عالمي
أنت، أتريد بيع الدراجة أم لا؟
لا، سيدي - ،يقول أنه أتى من الشمال -
هو وعائلته على الدراجات
يا إلهي
أحب المنحنيات
"على طريق "سانتوس
عندما أحاول نسيان
ذلك الحب
أنظر من خلال المرآة
أجد المسافة تختفي
يوماً عصيب
هل لي بسؤال؟ - بالطبع -
،ذاك الجسر هناك
هل هذا الطريق إلى "البرازيل"؟
لا، للذهاب إلى البرازيل "عليك أن تسلك طريق "واشنطن لويس
إليك الاتفاق
سافرنا لستة أشهر على الدراجات حتى نصل إلى هنا
لن نعُد للطريق مجدّداً
لكن هذا الحب الضائع
إذا وجدته مجدّداً
ستنتهي المنحنيات
"وعلى طريق "سانتوس
لن أسير مجدّداً
لا، لن أسير مجدّداً
أحب المنحنيات
"على طريق "سانتوس
عندما أحاول نسيان
ذلك الحب
...أنظر من خلال المرآة
أجد المسافة تختفي
لكن هذا الحب الضائع
إذا وجدته مجدّداً
ستنتهي المنحنيات
"وعلى طريق "سانتوس
لن أسير مجدّداً
....لا، لا، لا ،لا
*منتصـــف الــعـــالــم* (ترجمـــة: أحمـــد زليـــط) (wolf_a_z) wolf_a_z@yahoo.com wolf_a_z@hotmail.com